China NGO Leadership Cohort - Technical Assistance Program
中国非政府组织发展能力团队培训- 技术支持项目
Program Description
项目说明
Asia Catalyst is a nonprofit organization that provides capacity-building training and coaching to Asian grassroots NGOs and community organizations in organizational management, research and policy skills.
亚洲促进会是一个非营利性的组织，在增强组织或机构管理，研究和政策技能等方面向亚洲非政府草根组织和社区组织提供培训和指导。
Asia Catalyst is now accepting applications from nonprofit grassroots organizations in China working on health rights for the first year of our new NGO Leadership Cohort Program. The NGO Leadership Cohort is an intensive one-year capacity-building program aimed at building skills in organizational management through hands-on workshops, peer support and individualized coaching.
亚洲促进会现正在接受中国非营利性的健康权益草根组织就我们新的中国非政府组织发展能力团队培训计划的第一学年所提出的申请。非政府组织发展能力团队培训是为期一年的密集型培训计划方案，旨在通过培训过程中的实际操作，学员的相互合作以及个别的辅导增强组织或机构的管理技能。
The course will cover the following skills:
- Strategic planning
- Organizational budgeting
- Staff and volunteer management
- Fundraising basics
- Working with authorities to improve policy implementation
课程将包括以下几个方面：
- 战略规划
- 组织或机构预算编制
- 工作人员和志愿者管理
- 筹款的基本知识和方法
- 与政府机构和部门合作以促进政策的执行和实施
Asia Catalyst will select a cohort of ten organizations to participate in one year of quarterly trainings. Each weekend training session will cover a new area of management skills and will review lessons from the previous training. In between the quarterly training sessions, cohort participants will provide support and feedback to one another as they complete homework assignments to practice using their skills. Asia Catalyst will provide additional one-on-one coaching to each participant through email and phone conferences.
亚洲促进会将挑选出一个由 10 个组织组成的培训团队参加一个学年中的季度培训。每个季度一次的周末培训课程都将涵盖一个关于管理技能的新的题目，并对以前的培训课程予以复习。在季度培训各个课程之间，受训学员将通过互相协助和交流来完成作业和进一步演练他们所学的各种技能。亚洲促进将会通过电子邮件和电话向学员提供一对一的额外辅导。
At the end of this first NGO Leadership Cohort, some participants will have the opportunity to participate in the second year's cohort in order to become certified as cohort trainers themselves.
在这个首次举办的非政府组织发展能力团队培训结束的时候，一些学员将有机会参加第二个学年的培训以便获得培训计划的培训师证书。
Eligibility Requirements
资格要求
All grassroots nonprofit organizations in China that work in the area of health rights are eligible to apply. We especially encourage applications from community-based organizations of affected communities. This can include organizations of sex workers, drug users, migrants and others affected by HIV/AIDS; community-based organizations working on environmental health and pollution; organizations working for and with disabled people; groups working on the health rights of women and children, etc.
所有从事健康权益领域工作的中国非营利草根组织都有申请的资格。我们尤其鼓励来自受影响社区的社区组织提出申请。包括各种由性工作者、 吸毒者、 流动人口和其他受艾滋病影响的人们组成的组织；各种从事环境卫生及污染工作的社区组织 ；各种从事协助或协助残疾人士工作的组织 ；各种从事妇女和儿童健康权益工作的团体等。
Minimum requirements for each participant organization are:
- A core team of staff and volunteers;
- In existence between 2-5 years;
- Some fundraising ability;
- Some advocacy experience;
- Ability to identify organizational strengths and weaknesses;
- Willingness to change current organizational management practices; and
- Ability to participate in the full training cycle.
每个申请组织或机构的最低要求：
- 一个由工作人员和志愿者组成的核心团队
- 组织成立2-5年之久
- 具备一定的筹款能力
- 具有一定的宣导经验
- 能够鉴别组织或机构的长处和不足之处
- 愿意改善组织或机构现有的管理做法
- 能够参与整个的训练周期
Please note that for this program Asia Catalyst will only provide travel, accommodation, per diems and training materials for one senior staff of each participant organization to attend all four training session. This program does not provide any other grant funds or compensation.
需要提醒的是，亚洲促进会仅向每个报名参与这项计划全部四个课程的组织中一名资深人员提供旅游，住宿，每日补贴和培训材料。这项活动不再提供任何其他资金补助或补偿。
Selection Process
审批过程
Interested groups should fill out and email the application form in Chinese or English to info@asiacatalyst.org by September 10, 2011. The application form is attached and is also available online at http://www.asiacatalyst.org/programs/.
有兴趣的团体应在2011年9月10日之前以中文或英文填写并通过电子邮件将申请表格递交给info@asiacatalyst.org。申请表可见附件，也可在网站http://www.asiacatalyst.org/programs/上获得。
Based on a first review of the application, Asia Catalyst will schedule follow-up interviews to gain in-depth knowledge of the organization's management practices and program work. All information gathered in this process will remain strictly confidential. We will announce our final selection of ten participant organizations in October 2011. The first workshop will take place in November 2011.
在经过对申请进行第一道审查的基础上，亚洲促进会将安排进一步的访谈以便更深入地了解提出申请组织或机构的管理和工作方面的情况。在这个过程中所收集的所有信息将严格地予以保密。我们将于2011年10月10日公布最后确定参与培训的十个组织或机构。第一次研讨会将于2011年11月举行。
Please note that organizations can only apply for the full NGO Leadership Cohort training cycle and it is not possible to apply for single workshops. Once an organization has been selected to participate, attendance at all four quarterly trainings and participation in peer support and follow-up coaching is mandatory.
需要提醒的是，提出申请的组织或机构须申请参与整个非政府组织发展能力团队培训而不是仅仅参加其中的某项单个课程。如果一个组织或机构被选中参加培训，该组织须参与全部四个季度培训以及学员相互协助和后续辅导等活动。
