发生在安徽的艾滋就业歧视案2010年11月12日宣判，北京大学的一位孙教授在2010年11月12日就该案接受《环球时报》采访时，发表了如下观点：
However, a professor surnamed Sun at Peking University agreed with the education bureau, saying that the immunity of students under 18 may not be strong enough to resist the virus, and the working environment could also reduce the teacher's immunity � thus increasing the risk of developing AIDS.
But Sun said such restrictions related to HIV carriers are not only a social issue, but that this is also related to medical standards and health legislation.
"China has explored the hepatitis B vaccine, so the hepatitis B carriers are now more free than before," Sun says. "The HIV restrictions will also be loosened one day when the way to control and prevent it appears."
Sun also disagrees that Xiao Wu was the victim of discrimination � and he called for individuals to show social responsibility rather than only care about their own rights.
But Sun said such restrictions related to HIV carriers are not only a social issue, but that this is also related to medical standards and health legislation.
"China has explored the hepatitis B vaccine, so the hepatitis B carriers are now more free than before," Sun says. "The HIV restrictions will also be loosened one day when the way to control and prevent it appears."
Sun also disagrees that Xiao Wu was the victim of discrimination � and he called for individuals to show social responsibility rather than only care about their own rights.
翻译成中文就是：
――不过，北大一位姓孙的教授支持（被告方）安庆市教育局的观点，他认为，18岁以下的学生的免疫力可能没有强到可以抵御艾滋病毒，并且工作环境可能会降低教师的免疫力，这增加了艾滋传播的风险。
――但是孙认为这种对于艾滋病病毒携带者的限制不仅是一个社会层面的问题，它还涉及到医学标准和卫生立法。
――"中国开发出了乙型肝炎疫苗，所以现在乙肝病毒携带者比先前自由得多了。"孙说，"如果有一天找到了控制和阻止艾滋病毒的方法，对艾滋病病毒携带者的限制也一样会放松。"
――孙教授不同意"小吴是歧视的受害者"这种说法，他呼呼个人更多地体现出自己的社会责任感，而不要只关心他们自己的利益。
――不过，北大一位姓孙的教授支持（被告方）安庆市教育局的观点，他认为，18岁以下的学生的免疫力可能没有强到可以抵御艾滋病毒，并且工作环境可能会降低教师的免疫力，这增加了艾滋传播的风险。
――但是孙认为这种对于艾滋病病毒携带者的限制不仅是一个社会层面的问题，它还涉及到医学标准和卫生立法。
――"中国开发出了乙型肝炎疫苗，所以现在乙肝病毒携带者比先前自由得多了。"孙说，"如果有一天找到了控制和阻止艾滋病毒的方法，对艾滋病病毒携带者的限制也一样会放松。"
――孙教授不同意"小吴是歧视的受害者"这种说法，他呼呼个人更多地体现出自己的社会责任感，而不要只关心他们自己的利益。
原文见《环球时报》网站：
"北大姓孙的教授"，希望不会是孙东东。
陆军
No comments:
Post a Comment