项目翻译志愿者招募启事
-云南戴托普药物依赖治疗康复中心-
云南戴托普药物依赖康复治疗中心成立于1998年，是一家为药物滥用者提供治疗康复及行为干预的专业机构，机构性质为民政注册的民办非企业机构。可通过中心网站了解更多机构详情：www.daytop.cn
由于艾滋病项目发展的需要，我们近期需要招募1名项目翻译志愿者和VSO（英国海外志愿服务社）派遣的国际志愿者一起工作，欢迎行业内外人士奉献志愿精神，和国际专家一起，为艾滋病防治工作做出贡献。
职位的具体工作时间和地点如下：
| 国内志愿者职位名称 | 工作地点 | 工作时间 |
| 项目翻译志愿者 | 昆明 | 2011年10月至2012年7月 |
国内志愿者主要工作内容及指标：
Ø 与两位国际志愿者和戴托普一起实现项目职位的目标，为国际志愿者和戴托普提供汉英两种语言的双向翻译，从而使双方的沟通顺畅，并提高工作效率；
Ø 和国际志愿者一起走访相关医院、医护人员和合作部门，了解当地艾滋病现状、政策和项目实施的具体情况；共同设计、执行和评估项目的执行；
Ø 为国际志愿者提供翻译，一起走访项目合作的县乡村各级部门，为其提供建议、在职辅导和培训；
Ø 支持国际志愿者协调各级相关工作人员，收集整理并分析数据，为项目的开展提供数据支持；
Ø 主动、积极发挥国内志愿者的作用，和国际志愿者一起，共同实现项目发展工作中的要求，完成翻译任务之外的工作如协助项目协调、协助项目资料的开发、帮助筹建资料库等。
Ø 与国际志愿者一起完成申请资金和筹资等工作，并具备管理、分配和使用项目资金的能力。
对应聘者的能力要求：
Ø 认可志愿精神的理念，积极主动地分享知识和技能；
Ø 有对他人的爱心和处理事务的耐心，能够站在对方的角度考虑问题；
Ø 能熟练运用英语进行沟通交流，具备现场翻译的能力，具备文字翻译经验和较好的中文普通话表达能力；
Ø 具有医学背景和艾滋病相关知识会被优先考虑；
Ø 身体健康，适应能力强；
Ø 乐于接受和学习新知识，有创新精神；
Ø 愿意分享中国传统文化，做中外文化交流的使者，与外国人沟通；
Ø 具备团队精神，并能用积极的心态来处理事务；
Ø 具备人际沟通能力和技巧，乐于与人沟通；
Ø 能够熟练运用Office办公软件，具备基础的数据分析能力；
Ø 愿意在项目点坚持完成规定时长的志愿服务；
Ø 尊重弱势群体，不歧视感染者，乐于为他们服务；
Ø 遵守国家法律，遵守当地作息、起居的要求。
志愿服务补助:
这是一个志愿服务岗位, 戴托普将和入选人签订 "志愿服务协议", 并根据该协议提供如下补助。
Ø 戴托普支付每月1200元的生活补贴，其中包括200元的电话补贴，水电气费用补贴和餐饮补贴；不足一月的生活津贴按40元/天计算。
Ø 戴托普为项目翻译提供支付意外、医疗和养老保险的费用。
Ø 在服务期间，享有国家规定的法定假日和假期。周末不约定为工作日，如遇周末加班，可根据情况向直接领导协调正常工作日倒休。一般情况下，志愿服务不提供加班费相关的补贴。除此之外，享有和戴托普员工同样数量的带薪年假。
其他：
Ø 项目提供与国际专家和戴托普工作、学习、分享和交流的平台和机会。这些职位的国际志愿者均具有3-15年在非盈利部门及艾滋病领域海外工作的经验，具备丰富的艾滋病项目管理和协调经验，具备丰富的在项目管理、同伴教育、应用参与式方法开展培训的经验。
Ø 项目翻译将得到国际专家在项目设计、执行和管理方面的的专业辅导；得到设计和开展参与式培训的经验；并获得参与社会工作的切身经验。
申请职位：
Ø 请将中英文简历发送至：daytop.cn@gmail.com
截止日期：2011年9月23日
陈海龙
云南戴托普药物依赖治疗康复中心
昆明市西华路47号
0871--4180139
--
★艾博法律热线（AIBO Law Hotline）：15501137876
——为艾滋病受影响人群就业、就医和隐私保护权益提供法律咨询服务
★China Youth HIV/AIDS Assembly (CYHAA) 共享网盘：http://oeo.la/I4gf8
-~----------~----~----~----~-
"China AIDS Group中国艾滋病网络"
A：论坛发帖，请发电子邮件到 chinaaidsgroup@googlegroups.com
B：退订此论坛，请发邮件至 chinaaidsgroup-unsubscribe@googlegroups.com
C：Contact: Chang Kun 13349108944 changkun2010@gmail.com
★：
——艾博维客 AIDS Wiki ： http://www.AIDSwiki.org
——艾博聚合（艾滋病博客群
）http://www.wanyanhai.org
——China AIDS Email Group with over 2400 members:http://chinaaidsgroup.blogspot.com
——空腹健身运动：http://www.HungerStrikeforAIDS.org
——艾滋人权 AIDS Rights： http://www.AIDSrights.net
——为艾滋病防治努力一生：Http://www.changkun.org
★ 凡是挑釁、謾罵、非理性、過於情緒性、胡亂批評和無意義之言論，或是匿名人士之言論，以及所發表意見出現有不雅、粗鄙之文字等，本郵件組將不予以顯示！
No comments:
Post a Comment